BMW’s popular small MPV returns with more tech, but you will get no option for an extra two seats.