BMW M’s biggest, brawniest, costliest car is one of extremes and marks the brand’s evolution to bigger things, in a big way