Are the 4dr BMW E90 M3 CRT and F80 M3 screaming climaxes or just a passing titillation? We get into the thick of it to find out