Prettier, more powerful and poised to be another giant-killer, Honda sweats the small stuff for a big payoff